详细资料

第001首圣哉三一歌

英文名：Holy, holy,holy, Lord God almighty

英文词作者：Reginald Heber （雷金纳德希伯），创作于1826年

中英文歌词：

	英文歌词	中文歌词
1	Holy, holy, holy! Lord God Almighty!	圣哉，圣哉，圣哉！全权的神明!
	Early in the morning our song shall rise to thee;	清晨我众歌声，穿云上达至尊；
	Holy, holy, holy! merciful and mighty,	圣哉，圣哉，圣哉！慈悲于全能，
	God in three persons, blessed Trinity!	荣耀于赞美，归三一妙身!

2	Holy, holy, holy! All the saints adore thee,	圣哉，圣哉，圣哉！众圣都崇敬，
	Casting down their golden crowns around the glassy sea;	放下黄金冠冕，环绕晶海之滨；
	Cherubim and seraphim falling down before thee,	千万天军叩拜，同声颂主名，
	Who wert and art and evermore shalt be.	昔在而今在，永在亿万春。

3	Holy, holy, holy! Though the darkness hide thee,	圣哉，圣哉，圣哉！黑暗蔽圣明，
	Though the eye made blind by sin thy glory may not see,	罪人不能仰视,庄严广大妙身，
	Only thou art holy; there is none beside thee,	唯独主为真原，惟主为至尊，
	Perfect in power, in love, and purity.	全权又全爱，全善全能神。

4	Holy, holy, holy! Lord God Almighty!	圣哉，圣哉，圣哉！全权的神明
	All thy works shall praise thy name, in earth and sky and sea;	海天云山酬和吾众赞美歌声；
	Holy, holy, holy! merciful and mighty,	圣哉，圣哉，圣哉！慈悲于全能，
	God in three persons, blessed Trinity!	荣耀于赞美，归三一妙身!

经文参考

第一节歌词赛6：3，启4：8

第二节歌词赛6：2-3，启4：6-10

第三节歌词赛6：3-4，启4：11 启15：4

第四节歌词启4：8 启5：13

介绍

在这首赞美诗中，希伯使用了虔诚的语言，圣哉，圣哉，圣哉！（Holy, Holy, Holy!），引用了启示录Revelation 4:6-11; 5:13; 15:2-4; 和以赛亚书6：1-3，来歌颂三位一体的神的伟大的威严。这首歌词中包含整个宇宙：人（第一节），荣耀的圣徒和天使（第二节），和所有的受造物（第四节）都在赞美主的名字！虽然我们还没有亲眼看到上帝的圣洁，爱和神圣，我们仍然可以感受到上帝的怜悯和强大的力量，我们可以一起来赞美神。三位一体是这首赞美诗的主题。

希伯为圣三主日（复活节后的第八个星期日）写了这首歌词，在英格兰教会的公祷书中规定，这一天要阅读启示录第4章。这首赞美诗首先发表在1826 年出版《班伯里教区教堂的的诗篇和赞美诗精选》（A Selection of Psalms and Hymns for the Parish Church of Banbury）的第三版中，也发表在希伯去世后，于1827年出版的《希伯为全年教会服侍所创作的赞美诗集》（Heber's Hymns Written and Adapted to the Weekly Church Services of the Year）。一些行中不寻常的单韵 (全部在"ee"音) 和不均衡数量的音节，丝毫没有降低这首赞美诗受欢迎的程度。

第一节第二行的歌词：“Early in the morning our song shall rise to Thee,”被修改了数次，方便在一天的任何时候引用。这些修改包括：

1. "Gratefully adoring our song,” &c. Leeds Hymn Book, 1853.
2. "Morning and evening our song," &c. Kennedy, 1863.
3. "Holy, holy, holy, our song,” &c. Hymnary, 1872.
4. “Morning, noon, and night, our song," &c.

第一个修改版是用的最多的。然而，在其他主要的赞美诗出版物中，还是保留了最早的歌词。虽然这是一首用于圣三主日的赞美诗，但是有时也可以用作晨祷。

圣三主日介绍：

公元 325 年，教会领袖们在庇推尼的尼西亚镇（Nicaea in Bithynia）召开了一次会议，为了在基督徒当中，制定一致的信仰和实践。于是尼西亚信经（Nicene Creed），成为了教会教义的支柱之一。这一信条的目的就是建立三位一体的信仰，用来对付异端艾利乌（Arius），他认为耶稣不是完全的神。