圣城颂（双语）

曲：亚当斯 Adams 
词：维特利 Weatherly
中文歌词：陈泽民
演唱：付正文
钢琴伴奏：Viola-Suzi Popovics

1.昨夜我在睡梦中
朝觐古老圣城
瞻仰圣殿缅怀往事
圣哉，耶路撒冷

忽闻孩童的歌声
仿佛笑语喧腾

天军天使遥相呼应
回荡响彻天庭
天军天使遥相呼应
回荡响彻天庭

耶路撒冷，耶路撒冷
敞开城门，欢唱
和撒那，在至高处
和撒那，颂君王

2.转瞬如梦过境迁
满城沉寂一片
不闻孩童欢笑歌声
但见阴云蔽天

日月无光遍地暗
晚风倍添春寒

遥望十架隐约若现
孤立远山之巅
遥望十架隐约若现
孤立远山之巅

耶路撒冷，耶路撒冷
听啊，天使歌唱
和撒那，在至高处
和撒那，颂君王

3.蓦然看见奇妙异景
大地已换新装
金波闪烁云海中
圣城矗立辉煌

上主荣光普照寰宇
城门四面大开
召唤天下千万众
和受恩主鸿赉

夜间何需星月照耀
白昼何需太阳
这是新城耶路撒冷
永远屹立坚强

伟哉圣城，耶路撒冷
千秋万古永长
耶路撒冷！耶路撒冷
长夜已过，欢唱

和撒那，在至高处
和撒那，万古永长
和撒那，归至高处
和撒那，永世无疆

The Holy City

1.Last night I lay asleeping
there came a dream so fair
I stood in old Jerusalem
beside the temple there

I heard the children singing
and ever as they sang
Me thought the voice of angels
from heav’n in answer rang

Me thought the voice of angels
from heav’n in answer rang

Jerusalem, Jerusalem
lift up your gates and sing
Hosanna in the highest
Hosanna to your King! 

2.And then me thought my dream was changed
The streets no longer rang
Hushed were the glad Hosannas
The little children sang

the sun grew dark with mystery
The moon was cold and chill

as the shadow of a cross arose 
upon a lonely hill
As the shadow of a cross arose 
upon a lonely hill

Jerusalem, Jerusalem
Hark! How the Angels sing
Hosanna in the highest
Hosanna to your King

3.And once again the scene was changed
new earth there seemed to be
I saw the Holy City 
beside the tide-less sea

The light of God was on its streets
the gates were open wide
And all who would might enter
and no one was denied

No need of moon or stars by night
or sun to shine by day

It was the New Jerusalem
that would not pass away
It was the New Jerusalem
that would not pass away

Jerusalem, Jerusalem
sing for the night is o’er!

Hosanna in the highest
Hosanna forever more!
Hosanna in the highest
Hosanna forever more!